1
00:00:25,734 --> 00:00:27,902
Há um ditado
em iídiche...

2
00:00:27,986 --> 00:00:30,530
Der mann tracht,
e consegui.

3
00:00:30,613 --> 00:00:33,366
O homem planeja e Deus ri.

4
00:00:34,159 --> 00:00:35,577
A versão israelense deveria ser:

5
00:00:35,702 --> 00:00:38,413
"O homem planeja e Deus o chuta
nas bolas

6
00:00:38,538 --> 00:00:40,790
e o joga no chão
um lance completo de escadas."

7
00:00:40,915 --> 00:00:42,083
Boa noite.

8
00:00:42,208 --> 00:00:43,293
Com licença?

9
00:00:43,418 --> 00:00:44,836
Mais rápido.

10
00:00:46,004 --> 00:00:47,213
- Boa noite.
- Com licença?

11
00:00:47,297 --> 00:00:48,381
Bang, bang, bang!

12
00:00:48,465 --> 00:00:49,549
Então você vai embora.
Chegouderci.

13
00:00:49,632 --> 00:00:52,260
O alvo está se aproximando.
Cinco minutos.

14
00:01:12,113 --> 00:01:14,032
Sua equipe parece
como mafiosos italianos, Mike.

15
00:01:14,657 --> 00:01:16,576
Isso é o que eles são
agora, italiano.

16
00:01:16,659 --> 00:01:17,786
Eles não falam italiano.

17
00:01:17,911 --> 00:01:20,830
Eles não precisam falar.
Eles precisam atirar.

18
00:01:59,077 --> 00:01:59,953
Um minuto.

19
00:02:00,036 --> 00:02:00,995
Um minuto.

20
00:02:22,350 --> 00:02:23,810
Boa noite.

21
00:02:25,311 --> 00:02:26,521
Com licença?

22
00:02:27,856 --> 00:02:30,358
Isso foi
o primeiro alvo do Mossad.

23
00:02:30,441 --> 00:02:32,527
Mas isso não é
onde tudo começou.

24
00:02:41,661 --> 00:02:42,537
Abu Iyad.

25
00:02:42,662 --> 00:02:43,788
É pesado.

26
00:02:44,038 --> 00:02:45,540
Você acha que vai aguentar?

27
00:02:45,665 --> 00:02:47,792
E se eles verificarem
no aeroporto?

28
00:02:49,002 --> 00:02:53,673
Você estará voando da Líbia.
Eles nunca verificam.

29
00:02:56,885 --> 00:02:58,678
Revolução até a vitória.

30
00:03:01,723 --> 00:03:03,391
Revolução até a vitória.

31
00:03:56,319 --> 00:03:59,447
♪ Coisas estranhas acontecem
Se você ficar ♪

32
00:03:59,530 --> 00:04:02,242
♪ O Diabo
vou te pegar de qualquer jeito ♪

33
00:04:02,325 --> 00:04:05,119
♪ Ele irá te procurar aqui
Ele vai te procurar lá ♪

34
00:04:05,203 --> 00:04:08,122
♪ O Diabo
procurarei você em todos os lugares ♪

35
00:04:31,646 --> 00:04:33,106
Meu pai

36
00:04:33,398 --> 00:04:37,318
nasceu em um antigo palestino
aldeia chamada Kula,

37
00:04:37,610 --> 00:04:39,570
destruído pelos judeus.

38
00:04:40,613 --> 00:04:45,243
Eu fui criado em histórias
da aldeia e da sua beleza,

39
00:04:47,578 --> 00:04:50,623
a rua principal de paralelepípedos,

40
00:04:51,416 --> 00:04:53,668
a antiga oliveira,

41
00:04:54,919 --> 00:04:59,966
os velhos tomando café
no pátio.

42
00:05:03,720 --> 00:05:05,763
Tudo se foi agora.

43
00:05:06,431 --> 00:05:07,724
Como você,

44
00:05:07,849 --> 00:05:10,059
viemos aqui para o Líbano
depois da Nakba.

45
00:05:10,143 --> 00:05:12,895
Eu não poderia dizer na escola
que eu era da Palestina

46
00:05:13,021 --> 00:05:16,190
porque as crianças
cuspiria em nós.

47
00:05:17,108 --> 00:05:20,111
Os árabes que perderam para os judeus.

48
00:05:20,737 --> 00:05:23,114
Eles cuspiram em você, Jamal?

49
00:05:23,990 --> 00:05:25,283
Eles bateram em você?

50
00:05:25,992 --> 00:05:27,035
Eles fizeram.

51
00:05:27,118 --> 00:05:29,078
Não temos medo.
Somos heróis.

52
00:05:29,203 --> 00:05:32,248
Você é um herói, Jamal. Tenha orgulho.

53
00:05:34,959 --> 00:05:36,294
Você está pronto?

54
00:05:39,005 --> 00:05:41,382
Você está pronto para ser
um herói para o seu povo?

55
00:05:42,050 --> 00:05:44,510
Sim, estou pronto.

56
00:05:48,514 --> 00:05:54,145
Meu pai morreu em 48
protegendo nossa pátria.

57
00:06:00,526 --> 00:06:03,029
Pertenceu ao meu pai.

58
00:06:16,584 --> 00:06:17,502
Eu não poderia...

59
00:06:17,627 --> 00:06:18,753
Espere!

60
00:06:19,253 --> 00:06:21,005
Segure-o em sua mão.

61
00:06:21,214 --> 00:06:23,132
Sinta o poder.

62
00:06:42,819 --> 00:06:44,153
Nós o encontramos há duas semanas,

63
00:06:44,278 --> 00:06:46,280
onde os israelenses bombardearam
nosso acampamento.

64
00:06:46,364 --> 00:06:49,158
Eles bombardearam do ar,
como covardes,

65
00:06:50,660 --> 00:06:52,370
e esse traidor

66
00:06:52,578 --> 00:06:55,748
disse-lhes onde bombardear.
Onde matar nosso povo.

67
00:06:58,376 --> 00:07:00,128
As pessoas gostam...

68
00:07:01,629 --> 00:07:04,132
Ismail, seu sobrinho.

69
00:07:07,051 --> 00:07:09,137
Eu sei o quanto você o amava.

70
00:07:12,348 --> 00:07:13,850
Mostre-me que você está pronto.

71
00:07:52,221 --> 00:07:56,934
Bem-vindo ao
a revolução, irmão.

72
00:07:59,896 --> 00:08:04,984
Em breve o mundo inteiro
saberá seu nome.

73
00:08:42,688 --> 00:08:43,731
Entre.

74
00:08:47,276 --> 00:08:48,611
Abu Iyad.

75
00:08:48,986 --> 00:08:50,363
Estamos prontos.

76
00:08:52,615 --> 00:08:54,616
Acabei de preparar
o último recruta.

77
00:08:54,617 --> 00:08:55,368
Eu testei ele.

78
00:08:56,118 --> 00:08:57,745
Ele fará o que for preciso.

79
00:08:58,412 --> 00:08:59,914
Excelente.

80
00:09:01,666 --> 00:09:04,961
Sua passagem de avião para a Alemanha.

81
00:09:05,545 --> 00:09:07,797
Eu cuidei de tudo.

82
00:09:08,297 --> 00:09:10,716
As armas já estão
em Munique com Abu-Daoud.

83
00:09:11,300 --> 00:09:12,134
OK.

84
00:09:12,260 --> 00:09:13,970
Eu preciso de você na Alemanha

85
00:09:14,428 --> 00:09:17,431
se Deus me livre
algo dá errado.

86
00:09:17,557 --> 00:09:18,516
Não se preocupe.

87
00:09:18,724 --> 00:09:20,268
Os caras estão prontos.

88
00:09:20,351 --> 00:09:21,268
Eu me preocupo.

89
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
Eu trabalhei duro
para esta operação.

90
00:09:23,563 --> 00:09:24,605
Sim, senhor.

91
00:09:25,481 --> 00:09:26,983
É uma coisa nova, irmão.

92
00:09:29,485 --> 00:09:31,112
O mundo inteiro
agora estará assistindo.

93
00:10:12,486 --> 00:10:15,239
Em breve o mundo inteiro
conhecerá nossa causa.

94
00:10:15,823 --> 00:10:17,450
Revolução até a vitória!

95
00:11:03,454 --> 00:11:04,413
Olá.

96
00:11:04,538 --> 00:11:05,706
Eles estão a caminho.

97
00:11:05,790 --> 00:11:08,376
Verificamos a área,
nenhuma segurança.

98
00:11:08,459 --> 00:11:09,919
Obrigado, meu amigo.

99
00:11:10,044 --> 00:11:11,962
De nada,
meu amigo.

100
00:11:18,302 --> 00:11:19,929
Que horas são?

101
00:11:20,054 --> 00:11:21,514
Depois da meia-noite.

102
00:11:22,890 --> 00:11:24,350
Eu realmente preciso ir.

103
00:11:31,565 --> 00:11:34,443
Eu não deveria ficar
na casa segura.

104
00:11:37,988 --> 00:11:39,657
Você está arrependido de ter feito isso?

105
00:11:43,494 --> 00:11:45,579
Você gosta das Olimpíadas?

106
00:11:45,788 --> 00:11:48,124
Você vê
uma bandeira palestina lá?

107
00:11:50,126 --> 00:11:51,794
Eles rejeitaram a nossa delegação.

108
00:11:51,919 --> 00:11:55,089
Foda-se as Olimpíadas.
É tudo um show corrupto.

109
00:11:55,339 --> 00:11:57,883
Metade dos caras que dirigem isso
são ex-nazistas de qualquer maneira.

110
00:11:59,635 --> 00:12:01,220
- Realmente?
- Claro.

111
00:12:09,478 --> 00:12:11,647
Foi um prazer conhecer você, Ali.

112
00:12:19,238 --> 00:12:21,532
Talvez eu te veja novamente.

113
00:12:27,997 --> 00:12:29,248
Talvez.

114
00:13:07,787 --> 00:13:09,705
Acordar! Pessoal! Acordar!

115
00:13:09,830 --> 00:13:11,373
Abrir! Abrir!

116
00:13:11,499 --> 00:13:12,666
Acordar! Acordem, pessoal!

117
00:13:20,758 --> 00:13:23,219
Correr! Correr! Fugir!

118
00:13:29,975 --> 00:13:31,894
Levantar! Fora!

119
00:13:32,019 --> 00:13:33,896
Não atire!
Não atire, por favor!

120
00:13:33,979 --> 00:13:34,979
Por favor, não atire!

121
00:13:34,980 --> 00:13:38,651
Levante-se agora! Fora! Fora!

122
00:13:39,819 --> 00:13:42,780
Não atire em nós! Não atire em nós!

123
00:13:51,497 --> 00:13:53,666
Ninguém mais se mexe!

124
00:13:54,124 --> 00:13:56,836
Leve-nos para os outros,
agora!

125
00:13:58,546 --> 00:14:00,589
- Ir!
- Em uma fila!

126
00:14:00,714 --> 00:14:03,259
- Mover! Mover!
- Hands on your heads!

127
00:14:03,634 --> 00:14:05,928
- Não atire em nós, por favor.
- Mova-se! Pegue ele!

128
00:14:06,053 --> 00:14:07,972
Atire nele!

129
00:14:09,056 --> 00:14:11,100
- Por favor, por favor...
- Não, não, não.

130
00:14:14,770 --> 00:14:16,355
Ir! Ir!

131
00:14:27,992 --> 00:14:30,119
- Mover!
- Sente-se!

132
00:14:31,203 --> 00:14:33,122
Não se mova! Mãos na cabeça!
Não se mova!

133
00:14:33,205 --> 00:14:35,749
Mãos na cabeça! Mova-se!

134
00:14:37,835 --> 00:14:39,253
Não se mova!

135
00:14:40,504 --> 00:14:42,673
Mãos na cabeça, eu disse!

136
00:14:44,091 --> 00:14:46,844
Mãos na cabeça!
Mãos na cabeça!

137
00:14:54,602 --> 00:14:55,728
Sim.

138
00:14:58,355 --> 00:14:59,481
Quando?

139
00:15:01,775 --> 00:15:03,152
Oh não...

140
00:15:04,486 --> 00:15:05,654
Estou entrando.

141
00:15:07,531 --> 00:15:08,574
O que aconteceu?

142
00:15:09,158 --> 00:15:10,492
Terroristas.

143
00:15:11,952 --> 00:15:13,329
Na Europa.

144
00:15:14,997 --> 00:15:16,081
Onde?

145
00:15:16,332 --> 00:15:17,750
Jogos Olímpicos.

146
00:15:18,292 --> 00:15:19,418
Oh não.

147
00:15:20,294 --> 00:15:21,629
Posso fazer um café para você?

148
00:15:21,962 --> 00:15:23,839
Não há tempo.

149
00:15:27,968 --> 00:15:30,888
Eles nem sequer têm
segurança armada nas Olimpíadas.

150
00:15:31,180 --> 00:15:35,559
Eles querem uma resolução pacífica.
Negociações.

151
00:15:35,684 --> 00:15:39,521
Eu não estou mudando
política governamental.

152
00:15:39,647 --> 00:15:42,232
Nós não negociamos
com terroristas.

153
00:15:42,358 --> 00:15:44,068
Podemos enviar uma equipe de comando
para a Alemanha,

154
00:15:44,193 --> 00:15:45,527
mas organizando
levará tempo.

155
00:15:45,611 --> 00:15:47,696
Os alemães não aceitarão isso.

156
00:15:47,821 --> 00:15:49,365
Eles não terão
uma equipe militar israelense

157
00:15:49,490 --> 00:15:50,532
operando em seu solo.

158
00:15:50,658 --> 00:15:52,743
Eles vão precisar de tempo
para planejar uma operação.

159
00:15:52,868 --> 00:15:55,871
Teremos que ganhar tempo para eles.

160
00:15:55,996 --> 00:15:59,375
Vamos pelo menos fingir
para negociar.

161
00:15:59,458 --> 00:16:00,960
OK. Eu entendo.

162
00:16:02,461 --> 00:16:05,381
Eu quero Zvika
para nos representar lá.

163
00:16:05,798 --> 00:16:08,467
Você lidou com os alemães
no passado, certo?

164
00:16:18,060 --> 00:16:19,478
A informação mais atual.

165
00:16:19,687 --> 00:16:20,854
Obrigado, Mike.

166
00:16:20,938 --> 00:16:22,982
É uma pena
Eu não vou com você.

167
00:16:23,315 --> 00:16:25,693
Vou levar Esther comigo,

168
00:16:25,776 --> 00:16:28,237
ela fala
fluente árabe e alemão.

169
00:16:28,320 --> 00:16:30,406
Deveríamos ter enviado
mais homens com você.

170
00:16:31,073 --> 00:16:33,158
O primeiro-ministro
confia nos alemães.

171
00:16:33,659 --> 00:16:34,910
Eles querem brincar de diplomacia.

172
00:16:34,994 --> 00:16:36,370
Ok então.

173
00:16:36,787 --> 00:16:38,747
Boa sorte com os alemães.

174
00:16:49,425 --> 00:16:52,094
Exaltado e santificado
seja Seu grande nome.

175
00:16:52,886 --> 00:16:55,931
Que Ele estabeleça Sua realeza,
trazer a sua redenção,

176
00:16:56,015 --> 00:16:58,600
apressar a vinda
do Seu Messias.

177
00:16:58,726 --> 00:17:00,602
Em sua vida
e em seus dias

178
00:17:00,728 --> 00:17:03,397
e na vida
de toda a Casa de Israel,

179
00:17:03,480 --> 00:17:07,651
rapidamente e logo, e diga Amém.

180
00:17:09,236 --> 00:17:14,324
Que Seu grande nome seja abençoado
para sempre e por toda a eternidade.

181
00:17:14,575 --> 00:17:16,285
Abençoado e louvado,

182
00:17:16,410 --> 00:17:20,831
abençoado e louvado,
glorificado, exaltado e exaltado,

183
00:17:20,956 --> 00:17:23,167
honrado, adorado e louvado seja
o nome do Santo,

184
00:17:23,292 --> 00:17:25,127
bendito seja Ele.

185
00:17:25,252 --> 00:17:27,129
Que haja paz abundante
do céu,

186
00:17:27,254 --> 00:17:31,633
e uma boa vida para nós e para
todo o Israel, e diga Amém.

187
00:17:32,009 --> 00:17:33,761
Aquele que faz a paz
em Seus céus,

188
00:17:34,428 --> 00:17:39,725
que Ele faça a paz para nós e para
todo o Israel, e diga Amém.

189
00:17:42,728 --> 00:17:45,064
eu gostaria de dar
uma declaração do presidente.

190
00:17:45,606 --> 00:17:48,650
Não estamos conectados
de forma alguma ao Setembro Negro.

191
00:17:48,776 --> 00:17:53,322
Nós, os palestinos
Organização de Libertação,

192
00:17:53,405 --> 00:17:56,658
não estão envolvidos neste ato
de jeito nenhum.

193
00:17:56,742 --> 00:18:01,497
Nós entendemos a frustração
que nossos irmãos sentem.

194
00:18:02,289 --> 00:18:02,873
Obrigado.

195
00:18:03,499 --> 00:18:09,004
Abu-Iyad! Abu-Iyad!

196
00:18:19,223 --> 00:18:20,516
Quando estivermos lá,

197
00:18:20,641 --> 00:18:22,226
Eu quero que você me diga
o que eles estão dizendo em alemão

198
00:18:22,351 --> 00:18:24,103
pelas nossas costas.

199
00:18:24,645 --> 00:18:25,771
Claro.

200
00:18:30,984 --> 00:18:32,736
De onde é o seu alemão?

201
00:18:33,821 --> 00:18:35,531
eu estava
um oficial da inteligência militar.

202
00:18:35,656 --> 00:18:37,491
Estive na Alemanha em 1962.

203
00:18:37,991 --> 00:18:39,159
E o seu?

204
00:18:39,243 --> 00:18:40,869
Minha mãe.

205
00:18:44,665 --> 00:18:47,209
Seus pais
não são da Alemanha, correto?

206
00:18:47,334 --> 00:18:48,585
Polônia.

207
00:18:48,710 --> 00:18:52,005
Eu não poderia contar a eles
Fui designado para lá. Obviamente.

208
00:18:52,464 --> 00:18:54,842
Os alemães sabem quem você é?

209
00:18:54,925 --> 00:18:56,552
Eles me conhecem como um general.

210
00:18:56,677 --> 00:18:59,346
Eles não sabem
Sou o chefe do Mossad.

211
00:19:00,264 --> 00:19:02,099
Eu coordenei na época

212
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
com seus militares
sobre táticas anti-soviéticas.

213
00:19:04,393 --> 00:19:07,521
Você realmente trabalhou
com ex-oficiais da Wehrmacht?

214
00:19:09,606 --> 00:19:13,819
Sim. Eles foram muito eficientes.

215
00:19:15,195 --> 00:19:16,613
Nazistas.

216
00:19:18,866 --> 00:19:21,243
Então talvez tudo fique bem.

217
00:19:27,875 --> 00:19:29,459
Isto é do piloto.

218
00:19:42,347 --> 00:19:45,517
Dois dos nossos atletas
já foram mortos.

219
00:20:34,316 --> 00:20:36,610
Você já tem nossas demandas.

220
00:20:37,527 --> 00:20:39,446
Quando você vai liberar
os prisioneiros?

221
00:20:39,947 --> 00:20:41,657
O alemão
e autoridades israelenses

222
00:20:41,782 --> 00:20:43,659
estão trabalhando em suas demandas.

223
00:20:43,742 --> 00:20:44,826
Mas é uma longa lista,

224
00:20:44,952 --> 00:20:47,162
200 nomes,
envolvendo muitos países.

225
00:20:47,246 --> 00:20:49,248
Isso levará algum tempo.

226
00:20:49,623 --> 00:20:50,832
Quem é você?

227
00:20:51,875 --> 00:20:54,002
Sou Hans Dietrich Genscher,

228
00:20:54,294 --> 00:20:56,797
Ministro do Interior
do governo alemão.

229
00:20:56,880 --> 00:20:58,340
Nós podemos
oferecer-lhe dinheiro.

230
00:20:58,465 --> 00:20:59,883
Uma grande soma de dinheiro.

231
00:21:00,467 --> 00:21:04,513
Você nomeará uma soma
e nós pagaremos.

232
00:21:04,638 --> 00:21:06,265
Não estamos interessados ​​em dinheiro.

233
00:21:07,683 --> 00:21:11,561
E se você não fizer o que pedimos,
simplesmente mataremos mais atletas.

234
00:21:11,687 --> 00:21:15,315
Você não entende.
Esta é a Alemanha.

235
00:21:16,066 --> 00:21:20,028
Você conhece nossa história, o que
o Terceiro Reich fez aos judeus.

236
00:21:20,153 --> 00:21:22,072
Não podemos deixar isso acontecer
na Alemanha novamente.

237
00:21:22,197 --> 00:21:26,618
Leve-me em vez disso. Como refém.
E deixe os israelenses irem.

238
00:21:27,160 --> 00:21:28,704
Não.

239
00:21:30,539 --> 00:21:33,375
Mas eu posso ver o que você é
pensando, senhor policial.

240
00:21:33,500 --> 00:21:36,336
Você não será capaz
para me levar em silêncio.

241
00:21:43,719 --> 00:21:48,140
eu não me importo
morrendo pela causa. Você?

242
00:21:50,767 --> 00:21:54,104
Não estamos interessados
na violência.

243
00:21:54,229 --> 00:21:55,689
Viemos aqui para negociar.

244
00:21:55,772 --> 00:21:57,524
Não há nada
para negociar.

245
00:21:58,025 --> 00:22:00,235
Todas as nossas demandas serão atendidas.

246
00:22:00,360 --> 00:22:03,447
Todos os 200 prisioneiros
será lançado.

247
00:22:04,656 --> 00:22:07,117
Ou começaremos
para executar os reféns,

248
00:22:07,242 --> 00:22:09,119
um por um.

249
00:22:09,911 --> 00:22:11,288
Você entende?

250
00:22:21,006 --> 00:22:22,716
Isso levará algum tempo.

251
00:22:22,799 --> 00:22:24,885
Precisamos de mais tempo.

252
00:22:25,510 --> 00:22:27,179
Você tem até meio-dia.

253
00:22:29,556 --> 00:22:30,974
Faça o que pedimos,

254
00:22:31,099 --> 00:22:33,310
e então você pode voltar
para suas Olimpíadas.

255
00:22:34,227 --> 00:22:36,188
Não é isso que você realmente quer?

256
00:22:48,492 --> 00:22:50,952
...muita informação
naquilo que os palestinianos exigem.

257
00:22:51,078 --> 00:22:54,790
Sabemos que foi criada uma lista
entregue há várias horas.

258
00:22:54,915 --> 00:22:57,793
Ainda não sabemos
quais são as demandas exatas.

259
00:22:57,876 --> 00:22:58,960
No entanto, ouvimos isso...

260
00:22:59,086 --> 00:23:01,546
Tenho certeza que vocês estão com fome,
meus amigos.

261
00:23:01,838 --> 00:23:03,757
Que suas mãos sejam abençoadas.

262
00:23:06,134 --> 00:23:08,595
Os palestinos
estão em uma disputa violenta

263
00:23:08,678 --> 00:23:10,806
sobre os Territórios Ocupados
com Israel.

264
00:23:10,889 --> 00:23:12,933
É tudo Palestina, seu idiota!

265
00:23:13,016 --> 00:23:14,518
Shhh! Kamal...

266
00:23:15,268 --> 00:23:17,437
O Palestino
Organização de Libertação,

267
00:23:17,521 --> 00:23:20,982
a OLP e o seu líder,
Presidente Yasser Arafat,

268
00:23:21,108 --> 00:23:24,277
negaram todas as conexões
ao Setembro Negro.

269
00:23:24,361 --> 00:23:25,445
Você vê?

270
00:23:25,529 --> 00:23:28,615
Palestina, Palestina,
Palestino.

271
00:23:29,616 --> 00:23:31,284
Podemos ter perdido a batalha
no chão,

272
00:23:31,368 --> 00:23:33,412
mas ganhamos na TV.

273
00:23:35,163 --> 00:23:37,165
Mas e se eles não liberarem
nossos prisioneiros?

274
00:23:37,290 --> 00:23:39,459
Eles têm que fazer isso. São as Olimpíadas.

275
00:23:40,419 --> 00:23:42,629
Mesmo assim, o que eles podem fazer?

276
00:24:06,987 --> 00:24:08,238
Isso é loucura.

277
00:24:08,363 --> 00:24:10,532
Por que eles não isolaram
a mídia?

278
00:24:10,657 --> 00:24:13,702
Atletas são mortos
e eles estão dando uma festa.

279
00:24:14,744 --> 00:24:16,913
Os alemães estão sobrecarregados,
Eu acho.

280
00:24:17,664 --> 00:24:19,416
Eles perderam o controle.

281
00:24:38,143 --> 00:24:39,352
Hans Dietrich Genscher,

282
00:24:39,436 --> 00:24:40,562
Ministro do Interior,
Governo Federal.

283
00:24:40,687 --> 00:24:43,023
General Zamir,
Departamento de Defesa de Israel.

284
00:24:43,106 --> 00:24:44,733
Esta é a senhorita Cohen,
meu tradutor árabe.

285
00:24:44,858 --> 00:24:46,860
Eles falam alemão perfeito
e inglês.

286
00:24:46,943 --> 00:24:48,403
Nós temos tudo
sob controle.

287
00:24:48,487 --> 00:24:50,238
Por que a mídia
cobrindo tudo?

288
00:24:50,363 --> 00:24:52,491
É um evento público,
os Jogos Olímpicos.

289
00:24:54,075 --> 00:24:55,827
Você não parou os Jogos?

290
00:24:56,244 --> 00:24:58,038
Eles mataram nossos atletas!

291
00:24:58,121 --> 00:24:59,623
Colocamos uma parada temporária
nos Jogos,

292
00:24:59,748 --> 00:25:00,957
mas devemos continuar.

293
00:25:04,377 --> 00:25:05,712
Senhor Schreiber.

294
00:25:06,296 --> 00:25:08,965
Este é o chefe do local
Polícia bávara em Munique,

295
00:25:09,090 --> 00:25:11,468
Senhor Schreiber.
General Zamir de Israel.

296
00:25:11,593 --> 00:25:13,386
Eles têm que ficar aqui.

297
00:25:13,678 --> 00:25:14,888
Se você precisar de alguma ajuda.

298
00:25:15,639 --> 00:25:18,767
Nós podemos cuidar de tudo.
Esta não é a jurisdição deles.

299
00:25:19,434 --> 00:25:21,436
Mas os reféns
são cidadãos israelenses,

300
00:25:21,520 --> 00:25:22,771
e precisamos...

301
00:25:22,854 --> 00:25:24,731
Nós temos tudo
sob controle.

302
00:25:24,814 --> 00:25:26,441
Você não pode entrar
a aldeia.

303
00:25:26,525 --> 00:25:28,610
Nós fomos prometidos
pelo seu ministro das Relações Exteriores...

304
00:25:28,693 --> 00:25:30,862
Eu tenho que ir.
Eu não tenho tempo para isso.

305
00:25:33,740 --> 00:25:36,743
Você tem que entender
Só posso aconselhar.

306
00:25:36,826 --> 00:25:38,828
- Não posso dizer a eles o que fazer.
- O que?

307
00:25:38,954 --> 00:25:40,747
Somos uma federação
dos estados.

308
00:25:40,830 --> 00:25:42,916
Munique fica na Baviera.
Eles estão no comando.

309
00:25:42,999 --> 00:25:45,085
Devemos estar envolvidos.

310
00:25:45,168 --> 00:25:47,462
Suas demandas são para
o governo israelense,

311
00:25:47,587 --> 00:25:48,755
não para você.

312
00:25:49,756 --> 00:25:51,258
Deixe-me ver o que posso fazer.

313
00:26:02,602 --> 00:26:04,479
Isso é polícia?
O que eles estão fazendo?

314
00:26:04,563 --> 00:26:05,689
Eles estão planejando um ataque?

315
00:26:05,814 --> 00:26:07,774
Eles são expostos na TV.

316
00:26:10,902 --> 00:26:11,987
Não.

317
00:26:13,196 --> 00:26:14,322
Não.

318
00:26:27,460 --> 00:26:29,546
Nós também vemos isso.

319
00:26:30,422 --> 00:26:31,798
Eles podem vê-los?

320
00:26:33,341 --> 00:26:34,551
Espero que eles possam.

321
00:26:34,676 --> 00:26:36,344
Eles deveriam ligar a TV.

322
00:26:38,930 --> 00:26:41,099
Se eles tiverem um.

323
00:26:44,644 --> 00:26:46,730
Isa!

324
00:26:56,114 --> 00:26:58,199
Eu vejo a polícia!

325
00:27:00,076 --> 00:27:02,120
Eu vejo a polícia!

326
00:27:03,663 --> 00:27:05,540
Se você não parar agora,

327
00:27:05,624 --> 00:27:08,084
Eu vou matar pessoalmente
dois atletas!

328
00:27:09,127 --> 00:27:10,962
Vou matar dois atletas!

329
00:27:12,922 --> 00:27:17,218
Que amadores.
Isso é terrível.

330
00:27:23,391 --> 00:27:27,479
Oferecemos-lhe novamente um israelense
equipe de comando para ajudá-lo.

331
00:27:27,771 --> 00:27:29,189
Eles podem estar aqui em algumas horas.

332
00:27:29,272 --> 00:27:32,233
Absolutamente não.
Nós cuidaremos disso.

333
00:27:42,869 --> 00:27:44,704
Obrigado.

334
00:27:51,920 --> 00:27:53,588
Qual o seu nome?

335
00:27:54,756 --> 00:27:55,924
Jamal.

336
00:27:56,007 --> 00:27:57,342
Eu sou André.

337
00:27:58,176 --> 00:28:01,221
De onde você é, Jamal?

338
00:28:01,680 --> 00:28:03,848
Pare de falar!

339
00:28:06,559 --> 00:28:08,728
Não fale com os reféns.

340
00:28:10,563 --> 00:28:12,440
Dois atletas israelenses
foram mortos

341
00:28:12,524 --> 00:28:13,983
durante o ataque.

342
00:28:18,029 --> 00:28:19,489
Agora há outra rodada
das negociações em andamento

343
00:28:19,614 --> 00:28:21,783
entre os palestinos
e o governo alemão.

344
00:28:21,908 --> 00:28:25,286
Pelo que sabemos, a lista
das demandas não mudou.

345
00:28:25,370 --> 00:28:27,997
Mais de 500
Pessoal de segurança alemão

346
00:28:28,123 --> 00:28:29,958
estão tentando selar...

347
00:28:39,801 --> 00:28:40,969
O que está acontecendo?

348
00:28:41,094 --> 00:28:43,138
Eles perceberam agora
isso não pode durar para sempre.

349
00:28:43,263 --> 00:28:44,806
Eles não vão conseguir tudo
eles querem.

350
00:28:44,931 --> 00:28:48,143
Nós negociamos que eles voarão
daqui para o Egito.

351
00:28:48,268 --> 00:28:49,602
Como?

352
00:28:51,938 --> 00:28:55,817
Nós combinamos um avião
em um aeroporto militar próximo.

353
00:28:55,900 --> 00:28:58,987
Aqui... ou aqui.

354
00:29:02,157 --> 00:29:03,783
E os reféns?

355
00:29:07,036 --> 00:29:09,497
Na verdade estamos planejando
para resgatar os reféns

356
00:29:09,622 --> 00:29:11,249
no aeroporto.

357
00:29:12,125 --> 00:29:13,168
À força?

358
00:29:13,251 --> 00:29:15,170
Sim, eu não sei
todos os detalhes.

359
00:29:15,295 --> 00:29:16,671
Eu entendo.

360
00:29:16,796 --> 00:29:18,965
Uma equipe de ataque de comando,
vestido com uniformes de aeroporto,

361
00:29:19,048 --> 00:29:21,134
estará esperando por eles
dentro do avião.

362
00:29:21,968 --> 00:29:25,472
Só precisamos pegar os reféns
fora da vila olímpica

363
00:29:25,555 --> 00:29:27,348
e para o aeroporto.

364
00:29:27,432 --> 00:29:29,434
Como você está chegando lá?

365
00:29:30,560 --> 00:29:33,730
Combinamos um ônibus
para transportá-los para helicópteros

366
00:29:33,855 --> 00:29:35,815
que os fará voar
para o aeroporto.

367
00:29:35,899 --> 00:29:39,152
As estradas estão lotadas de gente
e inseguro.

368
00:29:43,865 --> 00:29:44,991
Finalmente.

369
00:29:46,493 --> 00:29:48,495
Eles têm um plano.

370
00:29:57,170 --> 00:29:58,713
Eles ligaram?

371
00:29:58,838 --> 00:30:00,507
Eles não deveriam fazer isso.

372
00:30:00,799 --> 00:30:02,258
Somente em caso de emergência.

373
00:30:02,383 --> 00:30:03,843
Se eles ligarem, diga a eles...

374
00:30:05,094 --> 00:30:06,179
O quê?

375
00:30:08,848 --> 00:30:11,184
Lembre-os de não
matar os reféns por nada.

376
00:30:11,267 --> 00:30:12,519
É uma troca.

377
00:30:12,602 --> 00:30:14,896
Eles sabem disso, Abu-Iyad.

378
00:30:15,021 --> 00:30:16,189
Diga a eles.

379
00:30:16,272 --> 00:30:18,316
É uma ordem
da liderança.

380
00:30:18,733 --> 00:30:19,776
OK.

381
00:30:19,901 --> 00:30:21,694
Se eles ligarem, eu lhes direi.

382
00:30:21,778 --> 00:30:22,946
Salame,

383
00:30:23,071 --> 00:30:24,072
você vai contar a eles.

384
00:30:24,197 --> 00:30:25,406
Claro.

385
00:30:26,282 --> 00:30:27,784
Se eles ligarem.

386
00:31:52,952 --> 00:31:54,787
Eles não vão deixar que nos levem.

387
00:31:54,871 --> 00:31:57,874
Claro que não.
Eles enviarão uma equipe de comando.

388
00:31:57,999 --> 00:31:59,500
Eles vão matar todos eles.

389
00:31:59,834 --> 00:32:00,960
Eu estava no exército.

390
00:32:01,044 --> 00:32:02,879
Quando eles começarem a atirar,
abaixe a cabeça.

391
00:32:03,004 --> 00:32:04,631
Cale-se!

392
00:32:04,714 --> 00:32:06,841
Cale-se!

393
00:32:27,070 --> 00:32:29,155
Todos saiam! Agora!

394
00:32:29,238 --> 00:32:30,365
Fora!

395
00:32:30,907 --> 00:32:32,700
- Você, mexa-se!
- Sair!

396
00:32:32,825 --> 00:32:35,078
Você, mova-se.

397
00:32:37,664 --> 00:32:39,707
Sair!

398
00:32:40,166 --> 00:32:41,793
Mover.

399
00:32:48,132 --> 00:32:49,676
Está acontecendo de novo.

400
00:32:50,426 --> 00:32:53,596
Judeus em solo alemão
e ninguém faz nada.

401
00:32:55,306 --> 00:32:57,183
Quantos pistoleiros existem?

402
00:32:57,266 --> 00:33:00,353
São cinco...

403
00:33:03,731 --> 00:33:04,816
Sete...

404
00:33:07,652 --> 00:33:09,529
Não, espere...

405
00:33:11,614 --> 00:33:12,949
Oito.

406
00:33:14,534 --> 00:33:16,452
Oh meu Deus.

407
00:33:18,204 --> 00:33:19,330
O que?

408
00:33:20,289 --> 00:33:22,792
Eles calcularam mal os terroristas.

409
00:33:25,378 --> 00:33:27,296
Eles não terão atiradores suficientes.

410
00:33:47,817 --> 00:33:51,571
Embora eu ande pelo vale
da sombra da morte,

411
00:33:51,654 --> 00:33:54,907
Não temerei nenhum mal,
pois Tu estás comigo.

412
00:33:59,412 --> 00:34:00,663
Não há espaço para você.

413
00:34:00,788 --> 00:34:02,915
- Nós vamos com você.
- Não há espaço.

414
00:34:02,999 --> 00:34:04,792
Nós vamos com você,
nós dois.

415
00:34:04,917 --> 00:34:06,961
Eles são nossos atletas,
nossos cidadãos,

416
00:34:07,045 --> 00:34:08,337
e nós vamos com você.

417
00:34:08,463 --> 00:34:11,591
Nós vamos te afastar
o helicóptero se precisarmos.

418
00:34:44,123 --> 00:34:50,129
Tua vara e Teu cajado,
eles me confortam.

419
00:35:02,558 --> 00:35:04,018
Os atiradores estão em posição,

420
00:35:04,102 --> 00:35:07,146
mas há mais terroristas
do que pensávamos.

421
00:35:07,230 --> 00:35:09,607
Eu preciso de mais forças.

422
00:35:18,658 --> 00:35:20,576
Onde estão os reféns?

423
00:35:20,701 --> 00:35:24,080
Eles seguiram um caminho muito mais longo,
de propósito.

424
00:35:32,463 --> 00:35:34,507
O trânsito está parado novamente.

425
00:35:34,632 --> 00:35:37,218
Ele deveria dirigir
ao contrário, droga.

426
00:35:37,552 --> 00:35:39,846
Sim, diga a ele que eu disse isso.

427
00:35:40,304 --> 00:35:41,681
Eu preciso de mais forças.

428
00:35:41,806 --> 00:35:44,684
A força de ataque do comando
não é suficiente.

429
00:36:55,338 --> 00:36:57,840
Os terroristas
estão se aproximando do avião.

430
00:37:01,886 --> 00:37:04,263
Esta é a nossa chance de fugir.

431
00:37:06,557 --> 00:37:07,475
Eles vão nos matar.

432
00:37:11,520 --> 00:37:14,148
Você tem que falar mais alto,
Eu não consigo entender você.

433
00:37:14,273 --> 00:37:15,358
O que?

434
00:37:15,733 --> 00:37:16,984
O que Kruger disse?

435
00:37:18,402 --> 00:37:19,570
Eles fizeram o que?

436
00:37:22,740 --> 00:37:27,453
Você recebeu ordens diretas!
Encomendas diretas!

437
00:37:42,343 --> 00:37:43,761
Os comandos não estão lá.

438
00:37:44,262 --> 00:37:45,137
O que? Eles estão atrasados?

439
00:37:45,263 --> 00:37:46,639
Os uniformes do aeroporto não serviam

440
00:37:46,764 --> 00:37:49,141
então eles votaram
não ir em missão.

441
00:37:49,267 --> 00:37:51,352
O que? O que você quer dizer com votou?

442
00:37:51,477 --> 00:37:53,104
Eles não estão no avião.

443
00:37:53,938 --> 00:37:56,315
Isso é o que eles disseram
no rádio.

444
00:38:00,695 --> 00:38:02,154
Olá?

445
00:38:03,447 --> 00:38:04,532
Sem pilotos!

446
00:38:04,657 --> 00:38:06,575
E sem eletricidade.
Eles estão brincando conosco.

447
00:38:15,751 --> 00:38:17,128
É uma armadilha!

448
00:38:17,753 --> 00:38:19,588
É uma armadilha!

449
00:38:27,972 --> 00:38:31,851
Um piloto
e um atirador caiu!

450
00:38:31,976 --> 00:38:33,019
Cabeça baixa!

451
00:38:35,313 --> 00:38:36,564
Atire nas luzes!

452
00:38:37,231 --> 00:38:38,316
Atire nas luzes!

453
00:38:42,111 --> 00:38:43,571
Onde eles estão?

454
00:38:53,372 --> 00:38:56,167
Você tem que entrar.
Onde estão suas tropas?

455
00:38:56,250 --> 00:38:57,376
Meus homens estão prontos,

456
00:38:57,501 --> 00:38:59,045
mas os caminhões blindados
estão presos no trânsito.

457
00:38:59,170 --> 00:39:01,047
Seus homens estão morrendo lá fora,
salve-os.

458
00:39:01,172 --> 00:39:03,049
Não posso fazer isso contra ordens.

459
00:39:03,132 --> 00:39:04,967
Faça alguma coisa, droga!

460
00:39:05,843 --> 00:39:10,181
Os atiradores não verão nada.
Eles vão matar os atletas.

461
00:39:11,182 --> 00:39:12,641
Vamos para o telhado.

462
00:39:17,855 --> 00:39:19,231
No que você está atirando?

463
00:39:19,357 --> 00:39:22,693
Você não pode ver!
Você vai acertar os reféns!

464
00:39:23,361 --> 00:39:27,573
Diga-lhes em árabe que eles estão
cercado, para se render.

465
00:39:28,991 --> 00:39:33,913
Você está cercado! Acabou!
Abaixem suas armas!

466
00:39:33,996 --> 00:39:35,414
Você não tem chance...

467
00:39:37,500 --> 00:39:38,959
Você está bem?

468
00:39:46,175 --> 00:39:48,928
Parar.
Você está cercado.

469
00:39:49,053 --> 00:39:52,390
Abaixem suas armas. Agora!

470
00:39:54,100 --> 00:39:55,768
Já era hora.

471
00:39:58,479 --> 00:40:00,940
Você está cercado!

472
00:40:01,065 --> 00:40:04,026
Abaixem suas armas! Agora!

473
00:40:05,736 --> 00:40:07,321
Não, não!

474
00:40:10,908 --> 00:40:12,326
Não!

475
00:41:20,019 --> 00:41:21,520
Médico!

476
00:41:49,715 --> 00:41:51,258
Zvika.

477
00:41:55,012 --> 00:41:56,972
Zvika, vamos.

478
00:41:58,933 --> 00:42:00,392
Zvika...

479
00:42:02,269 --> 00:42:04,480
Precisamos sair daqui.

480
00:42:29,547 --> 00:42:31,674
A missão falhou, Golda.

481
00:42:32,007 --> 00:42:33,467
Eles estão mortos.

482
00:42:34,385 --> 00:42:35,761
Desculpe.

483
00:42:35,886 --> 00:42:40,766
Mas Zvika... nas notícias...
eles disseram...

484
00:42:40,891 --> 00:42:42,726
Eu os vi.

485
00:42:44,019 --> 00:42:46,438
Ninguém está vivo.

486
00:43:16,760 --> 00:43:19,096
Os nove israelenses
atletas

487
00:43:19,179 --> 00:43:20,931
foram mortos no aeroporto.

488
00:43:36,697 --> 00:43:38,157
...decidido em
a reunião do governo

489
00:43:38,282 --> 00:43:39,825
esta manhã em Jerusalém.

490
00:43:39,950 --> 00:43:43,662
No aeroporto de Lod,
os preparativos estão em andamento

491
00:43:43,787 --> 00:43:45,706
para a oração fúnebre
para as vítimas.

492
00:43:45,831 --> 00:43:48,500
Em todo o aeroporto,
a dor é avassaladora.

493
00:43:48,751 --> 00:43:52,338
Os caixões das vítimas
será então levado

494
00:43:52,463 --> 00:43:57,217
para cemitérios
nos seus locais de residência.

495
00:44:02,640 --> 00:44:03,849
Zvika...

496
00:44:16,570 --> 00:44:18,614
Eles não se importaram.

497
00:44:19,990 --> 00:44:21,659
Os alemães não se importaram.

498
00:44:23,827 --> 00:44:25,496
Ninguém fez isso.

499
00:44:40,094 --> 00:44:41,720
Eles continuaram com os Jogos

500
00:44:41,845 --> 00:44:43,722
e se recusou a compartilhar
sua investigação.

501
00:44:44,765 --> 00:44:46,558
Os alemães dizem
não é culpa deles.

502
00:44:46,684 --> 00:44:49,895
Eles nos culpam por não ceder
às exigências dos terroristas.

503
00:44:50,020 --> 00:44:52,398
Devemos responder a este ataque.

504
00:44:52,523 --> 00:44:53,857
Como?

505
00:44:54,566 --> 00:44:57,736
Existe realmente um
resposta a tal atrocidade?

506
00:44:57,861 --> 00:45:00,614
Precisamos derrubá-los
lá antes que eles nos levem.

507
00:45:00,739 --> 00:45:01,949
Como diz o Talmud:

508
00:45:02,074 --> 00:45:03,742
"Aquele que vem te matar,
levante-se e mate-o primeiro".

509
00:45:03,826 --> 00:45:06,036
Ok, Zvika,
mas o que dirão os europeus?

510
00:45:06,120 --> 00:45:07,788
Os europeus não se importam
que os árabes

511
00:45:07,913 --> 00:45:09,581
construir redes terroristas
em seu solo.

512
00:45:09,707 --> 00:45:11,417
Porque eles têm certeza
não tem nada a ver com eles,

513
00:45:11,542 --> 00:45:13,000
que é apenas sobre nós.

514
00:45:13,001 --> 00:45:14,586
Eles não entendem.

515
00:45:15,087 --> 00:45:17,047
É um mundo novo.

516
00:45:21,176 --> 00:45:22,678
Eu preciso da sua aprovação.

517
00:45:29,727 --> 00:45:31,603
Estes são
os terroristas do Setembro Negro.

518
00:45:31,687 --> 00:45:34,940
Isso nos levará tempo
para alcançar os principais líderes.

519
00:45:36,817 --> 00:45:39,111
Agora só podemos obter
para Walid Nuseir.

520
00:45:39,194 --> 00:45:41,947
Preso por um atentado a bomba em uma companhia aérea
tentativa em Roma.

521
00:45:42,030 --> 00:45:43,615
Trabalha para a Embaixada da Líbia.

522
00:45:43,699 --> 00:45:45,951
Ele se encontrou com Abu-Iyad
várias semanas antes de Munique.

523
00:45:46,034 --> 00:45:47,828
Podemos chegar até ele rapidamente.

524
00:46:06,764 --> 00:46:08,182
Boa noite

525
00:46:09,767 --> 00:46:10,809
Com licença?

526
00:46:10,934 --> 00:46:12,311
Sr. Nuseir?

527
00:46:12,394 --> 00:46:13,645
Sim.

528
00:46:24,782 --> 00:46:27,117
Intelectual morto em Roma -

529
00:46:27,493 --> 00:46:29,495
Abu Iyad.

530
00:46:41,799 --> 00:46:45,052
Nós nunca esquecemos
e nunca perdoe -